Jean Duvernoy (documents et traductions)
Il n’est plus besoin de présenter ce chercheur qui fut à l’origine d’une véritable révolution dans la recherche sur le catharisme.
Ce que vous ignorez peut-être encore, c’est qu’il dispose d’un site où il regroupe l’essentiel des documents qu’il a traduit.
En voici le listing renvoyant aux liens correspondants sur son site sur son site :
SOURCES HISTORIQUES ET POLÉMIQUES
Summula contra hereticos – Un traité du XIIIème siècle contre les cathares. (Ms Doat XXXVI et B.M. Toulouse 379) (Ed. lat.), 1987. Introduction de Jean Duvernoy & texte latin complet
Raynier Sacconi – Frère Raynier de l’ordre des frères prêcheurs. Des cathares et des pauvres de Lyon. Traduction française
SOURCES ORIGINALES
Nouveau Testament en occitan. (Ms PA 36 B. M. de Lyon, Clédat) (texte occitan) 1977.
Introduction
Rituel occitan (texte occitan)
Evangile de Mathieu (Matei)
Evangile de Marc
Evangile de Luc
Evangile de Jean (Joans)
Actes – Apocalypse
Epîtres catholiques
Epîtres de Paul (Romains)
Epîtres de Paul (1 Corinthiens à Hébreux)
SOURCES INQUISITORIALES
Enquête de Bernard de Caux et de Jean de St Pierre
Lauragais 1245-1246,1253 (Ms 609 Biblio. Mun. Toulouse)
F° 1 – 71 – F° 71b – 173b – F° 1174a – 254b
Registre de Geoffroy d’Ablis
(Ms lat. 4269 B.N. Paris), (éd. trad.) 1968. (latin)
Introduction – Latin – Introduction, texte latin & traduction Jean Duvernoy
Consultation et Sentences de Pamiers (Suite de l’Inquisition de Jacques Fournier)
Registre de Jean Galand. Dépostion de Bernard de Lagarrigue.
(Doat XXVI, ff° 245 – 254 v°)
Enquête de Bernard de Caux – Bas-Quercy, Toulousain.
(Doat XXII)
Enquête – Table des noms de personnes
Fragment de registre de Jean de St Pierre. Lauragais.
(Manuscrit Bonnet)
Registre de Pons de Parnac et autres inquisiteurs de Toulouse.
(Lauragais 1273 – 1282) Doat XXV et XXVI ff° 1-79
Latin – Trad Fr
Les registres DDD et GGG de l’Inquisition de Carcassonne.
Délibéré des sentences de l’Inquisition de Carcassonne (1323 -1329)
(Béguins, Narbonnaise et Biterrois) Doat XXVII et XXVIII
Registre DDD Latin – Registre GGG Latin
AUTRES DOCUMENTS
Enquête sur la famille de Niort (1234) XXI, f°34 r°- 50 r°.
Sentence contre Bernard-Oth, 13 février 1236, Doat* XXI, f°163 r°-164 v°.
Ed. et trad. Duvernoy, Bernard-Oth de Niort, dernier seigneur de Laurac, déposé au CEC**.
Inquisition en Quercy. Le registre de pénitences de Pierre Cellan (1241) (Gourdon, Montcuq, Beaucaire, act. Lauzerte, Montauban, Moissac, Montpezat, Almont, act. Réalville). Doat XXI, f° 185 r° – 312 r°). Texte et traduction Duvernoy, Castelnau-LaChapelle, Ed. Hydre, 2001.
Sentences de Bernard de Caux (26 août 1246 – 14 juin 1248), Ms Lat. 9992 BnF, ff° 1 – 106. Ed. C. Douais, op. cit., t. II, pp. 1-89.
Confirmation d’aveux devant les inquisiteurs Ferrer et Gary (Juillet-août 1243) (Lauragais, Limoux) Fragment de registre, Ms 3 J 596 Arch. Dép. Aude. Edition Duvernoy, Heresis n° 1, 1983, pp. 0-23.
Enquête de Ferrer pour le Lauragais et les rescapés de Montségur, copie Doat d’un livre de l’Inquisition de Carcassonne (DoatXXII, f° 108 à XXIV, f° 232) (1242-1244). Ed. et trad. partielles : Duvernoy, Le dossier de Montségur, texte latin : Carcassonne, Centre de valorisation du patrimoine médiéval, traduction Toulouse, Le Pérégrinateur, 1998).
Enquête de Bernard de Caux à Pamiers (Sabartès, 1246-1247), Doat XXIV, ff° 240 r°- 286 v°. Ed. trad. Duvernoy, Registre de Bernard de Caux, Pamiers 1246-1247, tiré à part du Bulletin de la Société Ariégeoise des Sciences, Lettres et Arts, 1990.
Registre du notaire de l’Evêque de Carcassonne (1250-1258) – Interrogatoire de l’inquisiteur Baudoin de Montfort (1258), Ms 160 Bibl. Mun. Clermont-Ferrand. Ed. Douais, op. cit., t. II, pp. 114-277
Fragments de registre de parfaits convertis (1254-1256) Ms 124 et 202 Arch. Dép. Haute-Garonne. Ed. partielle Belhomme, Documents inédits sur l’hérésie des Albigeois, Mémoires de la société archéologique du Midi de la France, t. VI, 1847-1852, Paris-Toulouse 1852, pp. 101-146. – Ed. partielle H. Blaquière, Les cathares au jour le jour, confessions inédites de cathares quercynois, Cahiers de Fanjeaux n° 3, pp. 262-276, Toulouse, Privat 1968.- Ed. partielle A. Cazenave, Les cathares en Catalogne et Sabarthès d’après les registres d’Inquisition : la hiérarchie cathare en Sabarthès après Montségur, dansBulletin philologique et historique… année 1969, Paris 1972, pp. 387-436. – Ed. et trad. Duvernoy, La vie des prédicateurs cathares en Lauragais et dans l’Albigeois vers le milieu du XIIIe siècle, Revue du Tarn n° 121, pp. 25-54, 122, pp. 256-277, 123, pp. 454-506, Albi 1986. (publication inachevée).
Procès de Pierre de Fenouillet par l’inquisiteur Pons du Pouget (1262) et appel au Pape (1300-1309). Doat XXXIII, ff° 1-188 v°). Ed. trad. partielles Duvernoy, Le procès de Pierre de Fenouillèdes et d’Hugues de Saissac (1262-1309), déposé CEC.
Fragment de registre de parfaits convertis, Ms 161 Bibl. Mun. Carcassonne, Ed., trad. Duvernoy, Cathares et faidits en Albigeois vers 1265-1375, Heresis n° 3, 1984, pp. 5-24.
Registre de Jean Galand (1283-1286), Guillaume de Saint-Seine (1286-1291), Bertrand de Clermont (1293) et Nicolas d’Abbeville (1302) (Cabardès et Bourg de Carcassonne). Doat XXVI, ff° 80-316. Ed. trad. Duvernoy, 1992, déposé CEC.
Registre de Jean Galand et Bernard de Castanet, évêque d’Albi (1286-1290) Ms Lat. 12856 BnF.
Registre de Nicolas d’Abbeville, Bertrand de Clermont et Bernard de Castanet, évêque d’Albi (1290-1300). Ms Lat. 11847 BnF. Ed. G; W; Davis, Inquisition at Albi, New-York 1978.
Appel des habitants du Bourg de Carcassonne contre l’inquisiteur (1285 ?) Ms Bibl. mun.Toulouse 626, ff° 546-549. Ed. J.-M. Vidal, Un inquisiteur jugé par ses victimes, Jean Galand et les Carcassonais (1285-1286), Paris 1903, pp. 39-43.Trad. Duvernoy, Le registre de Jean Galand, pp. 374 et ss., déposé CEC.
Plainte des chapitres d’Albi et de l’abbaye de Gaillac contre l’Inquisition (1304 ou 1305). Commission pontificale d’enquête (1306),Arch. mun. Albi GG 1.- Doat XXXIV, ff° 45-80. Ed. Douais, Documents, t. II, pp. 304-349.
Témoins produits devant la Curie par des habitants d’Albi contre Bernard de Castanet, Collectoria 404 Archives vaticanes. Ed. J. Théry, Le procès de Bernard de Castanet, évêque d’Albi (1307-1308) … 2001.
Procès de Bernard Délicieux (1319). Ms Lat 4270 BnF. Ed. Alan Friedlander, Processus Bernardi Deliciosi. The Trial of Fr. Bernard Délicieux – 3 September – 8 December 1319, American Philosophical Society, Philadelphia, 1996.- Trad. Duvernoy, Le procès de Bernard Délicieux, Toulouse, Le Pérégrinateur, 2001.
Sentences de Bernard Gui, inquisiteur de Toulouse (1307-1323). Ms Add. 4697 British Museum. Ed. Ph. Limborch, Historia Inquisitionis… Amsterdam 1692. Corrections Duvernoy, L’édition par Philippe de Limborch des Sentences de l’Inquisition toulousaine, Heresis n° 12; 1988, pp. 53-59.
Registre de Jacques Fournier, évêque de Pamiers (1318-1325), Ms Vat. Lat. 4030 du Vatican, Ed. Duvernoy, Le registre d’Inquisition de Jacques Fournier…, Toulouse, Privat 1965. Trad. Id., Paris, Mouton, 1976. Trad. partielle Duvernoy, Inquisition à Pamiers, Toulouse, Privat, 1966
Rapport au Pape sur les procédures de l’Inquisition de Carcassonne (1330). Doat XXXII, ff° 164 v°- 240 r°. Ed. trad. Duvernoy, le Registre de Jean Galand, pp. … 292-360, déposé CEC.
Rappel notarié des condamnations frappant les familles Carsiprès et Embry de Limoux (1248-1331) Doat XXXII, ff° 113 v°-123 v°
Transaction entre la Couronne et les propriétaires toulousains de biens laissés à leurs auteurs poursuivis pour hérésie. Arch. mun. Toulouse AA 34 3. Ed. John H. Mundy, The repression of catharism at Toulouse, The royal diploma of 1279, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies 1985, pp. 77-125.
Comptes de confiscations (« encours ») Encours de Philippe de Montfort (Albigeois)Doat XXII, f° 256-258).
Encours d’Albi, comptes du procureur Pierre Raols (1302-1313).Doat XXXIII, ff° 205-207.
Comptes du procureur Arnaud Assalit (1382-1323).Doat XXXIII, ff° 189 et ss..
*Doat = Fonds Doat des Ms de la BnF, copie faite sur l’ordre de Colbert par le conseiller Jean de Doat des archives subsistant en Languedoc, 258 vol. dont les vol. 21 à 37 sont tirés des archives de l’Inquisition à Toulouse et Carcassonne.
** CEC = Centre d’Etudes cathares, 53 rue de Verdun, F. 11000 – Carcassonne.
Pour simplifier vos recherche, la liste ci-dessus est une compilation des documents accessibles sur le site de M. Duvernoy et tous les liens mènent vers eux afin de respecter au mieux la réglementation concernant le droit d’auteur.
Pour toute précision, c’est vers l’auteur ou vers le maître-toile de son site que vous devez adresser vos demandes.
